; Teachmaster 3.8 language file
; www.teachmaster.de
;
; Please use the program 'tm_translate' for translating this file.
; You can download it from www.teachmaster.de.
;

[Teachmaster]

; Informationen zur Übersetzung, bitte ausfüllen!

INTL_FONT=MS Sans Serif
INTL_CHARSET=EASTEUROPE_CHARSET
INTL_AUTHOR=Marcin Perliński
INTL_EMAIL=german@german.pl
INTL_COMMENT=polska wersja językowa
INTL_DATE=27.12.2006
GENERAL_VOR_BEENDEN_SPEICHERN=Czy zapisać zmiany przed zakończeniem?
GENERAL_VOR_SCHLIESSEN_SPEICHERN=Czy zapisać dane przed zamknięciem?
GENERAL_VOKABELN_SPEICHERN=Czy zapisać słówka?
GENERAL_FEHLER=Błąd
GENERAL_FRAGE=Pytanie
GENERAL_MELDUNG=Komunikat
GENERAL_VOKABELDATEIEN=Pliki słówek (*.vok2)|*.vok2
GENERAL_VOKABELDATEIEN_ALT=Pliki słówek (*.vok)|*.vok
GENERAL_WINVOKDATEIEN=Pliki słówek (*.bib)|*.bib
GENERAL_CSVDATEIEN=Pliki CSV (*.csv)|*.csv
GENERAL_VOKABELDATEI_OEFFNEN=Otwórz plik ze słówkami
GENERAL_VOKABELDATEI_WAEHLEN=Wybierz plik ze słówkami
GENERAL_SPRACHDATEIEN=Pliki dźwiękowe (*.wav)|*.wav
GENERAL_SPRACHDATEIEN_NEU=Pliki dźwiękowe (*.mp3, *.wav)|*.mp3;*.wav
GENERAL_SPRACHDATEI_OEFFNEN=Otwórz nagranie
GENERAL_SPRACHDATEI_WAEHLEN=Wybierz nagranie
GENERAL_SOUNDDATEIEN=Pliki dźwiękowe (*.wav)|*.wav
GENERAL_SOUNDDATEI_OEFFNEN=Otwórz plik dźwiękowy
GENERAL_HANDBUCHDATEIEN=Pliki PDF (*.pdf)|*.pdf|pliki HTML (*.htm, *.html)|*.htm;*.html
GENERAL_HANDBUCHDATEI_AUSWAEHLEN=Wybierz podręcznik użytkownika
GENERAL_HTMLDATEIEN=Pliki HTML (*.html)|*.html
GENERAL_HTMLDATEI_SPEICHERN=Zapisz tabelę znaków jako HTML
GENERAL_HTMLDATEI_EXISTIERT_BEREITS=Plik HTML już istnieje. Czy go zastąpić?
GENERAL_HTMLDATEI_NICHT_GESPEICHERT=Tabela znaków nie została zapisana jako plik HTML!
GENERAL_HTMLDATEI_FEHLER=Wystąpił błąd w czasie zapisywania pliku HTML!
GENERAL_HTMLDATEI_GESPEICHERT=Tablica znaków została pomyślnie zapisana jako plik HTML!
GENERAL_READY_P=Gotowy.
GENERAL_AUSGABEDATEI_UEBERSCHREIBEN=Plik docelowy już istnieje. Czy go zastąpić?
GENERAL_SPRACHDATEI_UEBERSCHREIBEN=Nagranie już istnieje. Czy je zastąpić?
GENERAL_GESPEICHERT_P=Zapisano.
GENERAL_NICHT_GESPEICHERT_P=Nie zapisano.
GENERAL_SPEICHERN_FEHLER=Wystąpił błąd w czasie zapisywania pliku. Nie wykluczone,\r\nże próbujesz dokonać zapisu na dyskietce zabezpieczonej przed zapisem.\r\n\r\nPlik nie mógł zostać z tego powodu zapisany!
GENERAL_SPEICHERN_LAEUFT=Zapisywanie w toku ...
GENERAL_FONT_P=Czcionka:
GENERAL_CHARSET_P=Zestaw znaków:
GENERAL_DATEI_EXISTIERT_NICHT=Plik nie istnieje!
GENERAL_FEHLER_BEIM_EINLESEN_DER_DATEI=Błąd w czasie wczytywania pliku.
GENERAL_XMLFEHLER_BEIM_EINLESEN_DER_DATEI=Błąd składni XML w czasie wczytywania pliku.\r\n\r\nWiersz: %s\r\nKolumna: %s\r\n\r\nOpis błędu: %s
GENERAL_VOKABELN_GELADEN=Słówka zostały załadowane.
GENERAL_DATEI_GESCHLOSSEN=Plik został zamknięty.
GENERAL_LADE_VOKABELN=Ładuje słówka ...
GENERAL_RICHTIG_A=Dobrze!
GENERAL_FALSCH_A=Źle!
GENERAL_SPRACHE_EINS=Język polski
GENERAL_SPRACHE_ZWEI=Język obcy
GENERAL_ZEILENNUMMER=Numer wiersza
GENERAL_DPIB=Pozycja pliku w bajtach
GENERAL_TEXTEDITOR_FEHLER=Proszę spróbować usunąć błąd w pliku ze słówkami przy pomocy edytora tekstu.
GENERAL_PARSER_LESEFEHLER=Błąd składni XML: Błąd w czasie wczytywania pliku ze słówkami.
GENERAL_HTML_ZEICHENTABELLE=Tablica znaków czcionki
GENERAL_HTML_KOMBINATION=W celu wprowadzenia znaku specjalnego należy się posłużyć kombinacją klawiszy ALT + numer
GENERAL_HTML_COPYRIGHT=Niniejsza tablica znaków została wygenerowana programem Teachmaster (www.teachmaster.de).
GENERAL_EINGABEDATEI=Plik wejściowy
GENERAL_AUSGABEDATEI=Plik wyjściowy
GENERAL_BYTES=bajtów
GENERAL_DATEIEN_AUSWAEHLEN=Proszę wybrać plik(i)
GENERAL_EINTRAG=Wpis
GENERAL_EINTRAEGE=Wpisy
GENERAL_FERTIG_MIT_DEM_LADEN=Ładowanie zakończone.
GENERAL_LADEFORTSCHRITT=Postęp ładowania danych: %2.0f%
GENERAL_SPEICHERFORTSCHRITT=Postęp zapisu danych: %2.0f%
GENERAL_VOKABELNUMMER=Numer słówka
GENERAL_KEYS_CTRL=Ctrl
GENERAL_KEYS_ALT=Alt
GENERAL_KEYS_SHIFT=Shift
GENERAL_EXT_DESCRIPTION=słówka programu Teachmaster
GENERAL_EXT_OKAY=Pliki o rozszerzeniu .vok2 są teraz przypisane do programu Teachmaster.
GENERAL_DATEILISTEN_OKAY=Listy plików zostały skasowane.
GENERAL_MILLISECS=ms
GENERAL_DUBLETTEN_LOESCHEN_BEENDET=Zakończano kasowanie podwójnych wpisów.
GENERAL_SCROLLEN_LINKS=przewijanie w lewo
GENERAL_SCROLLEN_RECHTS=przewijanie w prawo
GENERAL_MEDIAPLAYER_ERROR_FILENAME=Błąd programu MediaPlayer. Nie mogę otworzyć następującego pliku:
GENERAL_MEDIAPLAYER_ERROR_OPEN=Błąd programu MediaPlayer. Nie mogę otworzyć urządzenia multimedialnego.
GENERAL_MEDIAPLAYER_ERRORMESSAGE=Oryginalny komunikat programu MediaPlayer brzmi:
GENERAL_LISTVIEW_LEKTION=Lekcja
GENERAL_LISTVIEW_DATUM=Data
GENERAL_LADE_DATEI=Ładuję plik
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_WORDWRAPHINTS=Zawijanie wierszy
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_SHOWPREVIEWBUTTONHINTS=Podgląd
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_SCALEHINTS=Dopasować rozmiar
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_PREVIEWCAPTIONS=Podgląd:
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_NOPREVIEWTEXTS=Brak podglądu
GENERAL_PREVIEW_DIALOG_CUSTOMPREVIEWEXTENSION=Vokabeldateien (*.vok2)|*.vok2
GENERAL_PREVIEW_VERSION=Wersja programu Teachmaster:
GENERAL_VERSION_UNBEKANNT=nieznana (prawdopodobnie < 3.7)
GENERAL_BACKUP_HINT=Tworzę plik kopii zapasowej
GENERAL_BACKUP_7ZIP_EXISTIERT_NICHT=Plik programu 7-Zip nie istnieje!
GENERAL_BACKUP_GLOBALDIR_EXISTIERT_NICHT=Katalog przeznaczony do zapisu kopii zapasowych nie istnieje! Proszę go najpierw utworzyć.
GENERAL_BACKUP_ERFOLGREICH=Tworzenie kopii zapasowej zakończone sukcesem:
GENERAL_BACKUP_KILOBYTES=kB
GENERAL_NO_INTERNET_CONNECTION=Nie udało sie nawiązać połączenia z Internetem!
GENERAL_INTERNET_VERSION_CHECK=Twoja wersja programu Teachmaster: %s\r\n\r\nAktualna wersja programu Teachmaster dostępna w Internecie: %s
START_EDITOR=&Edytor
START_LERNPROGRAMM=&Nauka słówek
START_KONVERTER=&Konwersja plików
START_QUIZ=&Quiz
START_ZIPPER=&Zipper
START_UEBGDN=Pobrana nazwa pliku:
START_VERWERFEN=&Rezygnuj
START_GUI=Język programu:
EDITOR_FORM_CAPTION=Edytor
EDITOR_KEINE_AUSGEWAEHLT=(nie wybrano)
EDITOR_KANN_NICHT_GELOESCHT_WERDEN=Ten zestaw słówek nie może zostać skasowany, ponieważ musi pozostać przynajmniej jeden zestaw.
EDITOR_GELOESCHT=Wpis skasowany.
EDITOR_WURDE_NICHT_GELOESCHT=Wpis nie został skasowany.
EDITOR_WIRKLICH_LOESCHEN=Czy na pewno skasować wpis?
EDITOR_VERTAUSCHEN_LINKS_FEHLER=Lewe pole zamienne zawiera niewłaściwą wartość.
EDITOR_VERTAUSCHEN_RECHTS_FEHLER=Prawe pole zamienne zawiera niewłaściwą wartość.
EDITOR_VERTAUSCHEN_KEINEN_SINN=Zamiana nie ma sensu.
EDITOR_VERTAUSCHEN_NICHT_DURCHGEFUEHRT=Zamiana nie została przeprowadzona.
EDITOR_VERTAUSCHEN_DURCHGEFUEHRT=Zamiana została przeprowadzona.
EDITOR_LEKTSORT_MIND_ZWEI=Muszą istnieć przynajmniej dwa wpisy, ażeby można było sortować lekcje!
EDITOR_LEKTSORT_WIRKLICH=Czy na pewno posortować lekcje?
EDITOR_LEKTSORT_NICHT_SORTIERT=Lekcje nie zostały posortowane.
EDITOR_LEKTSORT_SORTIERT=Lekcje zostały posortowane.
EDITOR_LEKTSORT_VORSORTIERUNG=Przed sortowaniem:
EDITOR_LEKTSORT_NACHSORTIERUNG=Po sortowaniu:
EDITOR_MENU_DATEI=&Plik
EDITOR_MENU_NEU=&Nowy
EDITOR_MENU_OEFFNEN=&Otwórz
EDITOR_MENU_ZGD=Ostatnio ot&wierane pliki
EDITOR_MENU_SPEICHERN=Zap&isz
EDITOR_MENU_SPEICHERNUNTER=Zapisz &jako
EDITOR_MENU_BACKUP=Stwórz ko&pię zapasową
EDITOR_MENU_SCHLIESSEN=Z&amknij
EDITOR_MENU_EIG=Właś&ciwości pliku
EDITOR_MENU_BEENDEN=&Zakończ
EDITOR_MENU_STEUERUNG=Prze&jdź do
EDITOR_MENU_BEGINN=&Początek
EDITOR_MENU_VORHERIGER=Pop&rzedni
EDITOR_MENU_NAECHSTER=Następn&y
EDITOR_MENU_LETZTER=Ostatn&i
EDITOR_MENU_FUNKTIONEN=&Funkcje
EDITOR_MENU_EINTRAG_EINFUEGEN=&Dodaj wpis
EDITOR_MENU_EINTRAG_LOESCHEN=&Skasuj wpis
EDITOR_MENU_LEKTONEN_SORTIEREN=Sortuj le&kcje
EDITOR_MENU_LIVF=Wypełnij lewe &pole zamienne
EDITOR_MENU_REVF=Wypełnij prawe p&ole zamienne
EDITOR_MENU_VERTAUSCHEN=Zamień &miejscami
EDITOR_MENU_UEBERSICHT=Pod&gląd
EDITOR_MENU_LEKTREIHENFOLGE=&Kolejność lekcji
EDITOR_MENU_LEKTAUT=Menadże&r Lekcji
EDITOR_MENU_SUCHEN=Szuka&j
EDITOR_MENU_DUBLETTEN=W&yszukiwanie podwójnych wpisów
EDITOR_MENU_SONDERZEICHEN=&Tablica znaków
EDITOR_MENU_SD_LADEN=&Załaduj nagranie
EDITOR_MENU_SD_ABSPIELEN=Odtwórz &nagranie
EDITOR_MENU_OPTIONEN=&Opcje
EDITOR_MENU_SYN_FRAGEN=Pytaj o &synonimy
EDITOR_MENU_BEM_FRAGEN=Pytaj o uwa&gi
EDITOR_MENU_FONT_MSSS=Czcionka: &MS Sans Serif
EDITOR_MENU_FONT_SYMBOL=Czcionka: Symbo&l
EDITOR_MENU_FONT_ARIAL=Czcionka Ar&ial
EDITOR_MENU_VOREINSTELLUNGEN=&Ustawienia
EDITOR_MENU_HILFE=Pomo&c
EDITOR_MENU_HANDBUCH=Podręcznik &użytkownika
EDITOR_MENU_VERCHECK=Sprawdź aktualną &wersję
EDITOR_MENU_HOMEPAGE=Strona &domowa programu
EDITOR_MENU_INFO=&O programie
EDITOR_HINT_NEU=Nowy
EDITOR_HINT_OEFFNEN=Otwórz
EDITOR_HINT_SPEICHERN=Zapisz
EDITOR_HINT_SPEICHERN_UNTER=Zapisz jako
EDITOR_HINT_SCHLIESSEN=Zamknij
EDITOR_HINT_UEBERSICHT=Podgląd
EDITOR_HINT_AUTOMAT=Menadżer Lekcji
EDITOR_HINT_LEKTREIHENFOLGE=Kolejność lekcji
EDITOR_HINT_SUCHEN=Wyszukiwanie
EDITOR_HINT_DUBLETTEN=Wyszukiwanie podwójnych wpisów
EDITOR_HINT_ZEICHENTABELLE=Tablica znaków
EDITOR_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Ustawienia
EDITOR_HINT_ENDE=Zakończ
EDITOR_HINT_LEKT_ZAEHLEN=Policz wpisy lekcji
EDITOR_HINT_SD_LADEN=Załaduj nagranie
EDITOR_HINT_SD_ABSPIELEN=Odtwórz nagranie
EDITOR_HINT_SD_STOP=Zatrzymaj odtwarzanie
EDITOR_LABELS_DATEI=Wybrany plik:
EDITOR_LABELS_LEKTION=Lekcja:
EDITOR_LABELS_DEUTSCH=Język polski:
EDITOR_LABELS_FREMDSPRACHE=Język obcy:
EDITOR_LABELS_SYNONYME=Synonim(y):
EDITOR_LABELS_BEMERKUNG=Uwagi:
EDITOR_LABELS_SPRACHDATEI=Nagranie:
EDITOR_LABELS_AKTUELLER_EINTRAG=Aktualny wpis:
EDITOR_LABELS_LETZTER EINTRAG=Ostatni wpis:
EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_UEBERNEHMEN=&Zatwierdź wpis
EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_EINFUEGEN=&Dodaj pusty wpis
EDITOR_BUTTONS_EINTRAG_LOESCHEN=&Skasuj wpis
EDITOR_BUTTONS_LEKTIONEN_SORTIEREN=Sortuj wpis
EDITOR_GROUPBOXES_STEUERUNG=Przejdź do
EDITOR_GROUPBOXES_ZUSATZFUNKTIONEN=Funkcje dodatkowe
EDITOR_GROUPBOXES_DUBLETTENLISTE=Lista podwójnych wpisów
EDITOR_GROUPBOXES_VERTAUSCHEN=Zamień wpisy miejscami
EDITOR_LEKTREIH_ERSTSPEICHERN=Musisz najpierw zapisać plik słówek, żeby móc zmienić kolejność lekcji!
LERNPROGRAMM_FORM_CAPTION=Program do nauki słówek
LERNPROGRAMM_MENU_DATEI=&Plik
LERNPROGRAMM_MENU_OEFFNEN=&Otwórz
LERNPROGRAMM_MENU_ZGD=Os&tatnio otwierane pliki
LERNPROGRAMM_MENU_BACKUP=&Stwórz kopię zapasową
LERNPROGRAMM_MENU_SCHLIESSEN=Zamkni&j
LERNPROGRAMM_MENU_EIG=&Właściwosci pliku
LERNPROGRAMM_MENU_BEENDEN=&Zakończ
LERNPROGRAMM_MENU_FUNKTIONEN=&Funkcje
LERNPROGRAMM_MENU_STARTEN=&Rozpocznij naukę
LERNPROGRAMM_MENU_ZUFALL=&Losowo
LERNPROGRAMM_MENU_VIERFUENF=Słówka z przegró&dek 4 i 5
LERNPROGRAMM_MENU_ABBRECHEN=&Przerwij naukę
LERNPROGRAMM_MENU_STATISTIK=&Statystyka
LERNPROGRAMM_MENU_UEBERSICHT=&Zestawienie
LERNPROGRAMM_MENU_SUCHEN=&Wyszukiwanie
LERNPROGRAMM_MENU_SONDERZEICHEN=&Tablica znaków
LERNPROGRAMM_MENU_OPTIONEN=Op&cje
LERNPROGRAMM_MENU_DE_FR=język polski -> język obcy
LERNPROGRAMM_MENU_FR_DE=język obcy -> język polski
LERNPROGRAMM_MENU_GROUNDKL=Ignoruj pisownię małą i dużą literą
LERNPROGRAMM_MENU_SZ_IGN=Ignoruj znaki interpunkcyjne
LERNPROGRAMM_MENU_LZ_IGN=Ignoruj spacje
LERNPROGRAMM_MENU_AK_IGN=Ignoruj akcenty
LERNPROGRAMM_MENU_TEILSTRINGS=Uznaj wpisy niekompletne za poprawne
LERNPROGRAMM_MENU_ALTANT=Uwzględnij odpowiedzi alternatywne
LERNPROGRAMM_MENU_AUTAKZ=Automatycznie akceptuj słówka niepoprawne
LERNPROGRAMM_MENU_DURCHMISCHEN=Pomieszaj słówka
LERNPROGRAMM_MENU_SYNBEM_VERSTECKEN=Pokaż synonimy i uwagi dopiero po udzieleniu odpowiedzi.
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_MSSS=Czcionka: MS Sans Serif
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_SYMBOL=Czcionka: Symbol
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_ARIAL=Czcionka: Arial
LERNPROGRAMM_MENU_FONT_RESET=Resetuj czcionkę
LERNPROGRAMM_MENU_VOREINSTELLUNGEN=Ustawienia
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT=&Timer 
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_AUSGESCHALTET=&Wyłączony
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_5=5 sekund
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_10=10 sekund
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_15=15 sekund
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_20=20 sekund
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_25=25 sekund
LERNPROGRAMM_MENU_TIMEOUT_30=30 sekund
LERNPROGRAMM_MENU_HILFE=Pomo&c
LERNPROGRAMM_MENU_HANDBUCH=Podręcznik &użytkownika
LERNRROGRAMM_MENU_VERCHECK=Sprawdź aktualną w&ersję
LERNPROGRAMM_MENU_HOMEPAGE=Strona domowa p&rogramu
LERNPROGRAMM_MENU_INFO=&O programie
LERNPROGRAMM_HINT_OEFFNEN=Otwórz
LERNPROGRAMM_HINT_SCHLIESSEN=Zamknij
LERNPROGRAMM_HINT_STARTEN=Rozpocznij naukę
LERNPROGRAMM_HINT_ZUFALL=Losowo
LERNPROGRAMM_HINT_VIERFUENF=30 losowo wybranych słówek z przegródek 4 i 5
LERNPROGRAMM_HINT_ABBRECHEN=Przerwij naukę
LERNPROGRAMM_HINT_STATISTIK=Statystyka
LERNPROGRAMM_HINT_UEBERSICHT=Podgląd
LERNPROGRAMM_HINT_SUCHEN=Wyszukiwanie
LERNPROGRAMM_HINT_SONDERZEICHEN=Tablica znaków
LERNPROGRAMM_HINT_QUICKEDIT=Edytuj wpis ('QuickEditor')
LERNPROGRAMM_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Ustawienia
LERNPROGRAMM_HINT_BEENDEN=Zakoncz
LERNPROGRAMM_HINT_HINWEIS=Podpowiedź (Ctrl+Shift+I)
LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=Odtwórz nagranie (F1)
LERNPROGRAMM_HINT_SPRACHDATEI_STOP=Zatrzymaj odtwarzanie (Ctrl+F1)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_AUFNEHMEN=Stwórz własne nagranie (F2)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_ABSPIELEN=Odtwórz własne nagranie (F3)
LERNPROGRAMM_HINT_EIG_SPRACHDATEI_SPEICHERN=Zapisz własne nagranie (F4)
LERNPROGRAMM_HINT_VOKABEL_CHECK=Sprawdź!
LERNPROGRAMM_HINT_ALS_FALSCH_WERTEN=Uznaj słówko za błędne
LERNPROGRAMM_LABELS_DATEI=Wybrany plik:
LERNPROGRAMM_LABELS_LEKTION=Lekcja:
LERNPROGRAMM_LABELS_SPRACHDATEI=Nagranie:
LERNPROGRAMM_LABELS_SYNONYME=Synonim(y):
LERNPROGRAMM_LABELS_BEMERKUNG=Uwagi:
LERNPROGRAMM_LABELS_HINWEIS=Podpowiedź:
LERNPROGRAMM_LABELS_ANTWORT_LAUTET=Poprawna odpowiedź to:
LERNPROGRAMM_LABELS_KARTEIKASTEN=Kartoteka fiszek:
LERNPROGRAMM_LABELS_GESAMTE_VOKABELN=Wszystkich słówek:
LERNPROGRAMM_LABELS_RICHTIG=Poprawnych:
LERNPROGRAMM_LABELS_AKZEPTIERT=Zaakceptowanych:
LERNPROGRAMM_LABELS_FALSCH=Błędnych:
LERNPROGRAMM_LABELS_UEBRIGE_VOKABELN=Pozostało słówek:
LERNPROGRAMM_LABELS_VERBLEIBENDE_ZEIT=Pozostały czas:
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Podgląd:
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_PROZENTSATZ=Wynik procentowy:
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_PATIENCE=Metoda intensywna:
LERNPROGRAMM_GROUPBOXES_SPRACHAUSGABE=Nagranie:
LERNPROGRAMM_LABELS_P1=INT1
LERNPROGRAMM_LABELS_P2=INT2
LERNPROGRAMM_LABELS_P3=INT3
LERNPROGRAMM_LABELS_P4=INT4
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHME_STATUS=Status:
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHME_ZEIT=Czas trwania:
LERNPROGRAMM_KASTENAUSWAHL=A-
LERNPROGRAMM_BUTTONS_WIEDERHOLEN=&Powtórz słówko
LERNPROGRAMM_BUTTONS_OKAY=&OK
LERNPROGRAMM_BUTTONS_AKZEPTIEREN=&Zaakceptuj odpowiedź
LERNPROGRAMM_KEINE_AUSGEWAEHLT=(nie wybrano)
LERNPROGRAMM_MODUS_ALLE_K=(wszystkie)
LERNPROGRAMM_MODUS_ZUFALL_K=(losowo)
LERNPROGRAMM_MODUS_PATIENCE_K=(nauka intensywna)
LERNPROGRAMM_LERNDURCHGANG_BEENDET=Nauka zakończona!
LERNPROGRAMM_LERNDURCHGANG_WA=Czy na pewno przerwać naukę?
LERNPROGRAMM_BEENDEN=Zakonczyć program do nauki słówek?
LERNPROGRAMM_KEIN_LIMIT=bez lim.
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHMESTART=Nagrywanie w toku ...
LERNPROGRAMM_LABELS_AUFNAHMESTOP=Nagrywanie zakończone.
LERNPROGRAMM_COMBOBOX_NORMALABFRAGE=Odpytywanie normalne
LERNPROGRAMM_COMBOBOX_SCHNELLABFRAGE=Odpytywanie szybkie
LERNPROGRAMM_BUTTONS_SCHNELLABFRAGE_RICHTIG=&Dobrze!
LERNPROGRAMM_BUTTONS_SCHNELLABFRAGE_FALSCH=&Źle!
KK_FORM_CAPTION=Kartoteka fiszek
KK_TAB_LEKTION=&Wybierz lekcje i tryb odpytywania
KK_TAB_UEBERSICHT=&Podgląd kartoteki
KK_TAB_KURZSTATISTIK=&Statystyka skrócona
KK_LABELS_GESAMTVOKABELANZAHL=Łączna ilość słówek:
KK_LABELS_VOKABELN_IN_LEKTION=Ilosc słówek w lekcji:
KK_LABELS_VOKABELN_IN_LEKTIONEN=Ilość słówek w lekcjach:
KK_LABELS_AUSGEWAEHLTE_LEKTION=Wybrana lekcja:
KK_LABELS_AUSGEWAEHLTE_LEKTIONEN=Wybrane lekcje:
KK_LABELS_ZULETZT_GELERNT=Ostatnio uczyłeś sie:
KK_BUTTONS_ALLE=&Naucz się wszystkich słówek z tej lekcji
KK_BUTTONS_PATIENCE=&Metoda intensywna dla tej lekcji
KK_BUTTONS_ZUFALL=&30 losowych słówek z wszystkich lekcji
KK_BUTTONS_SCHWER=&30 losowych słówek z przegródek 4 i 5
KK_CHECKBOXES_LIMIT=&Limit 30 słówek
KK_CHECKBOXES_FARBE=Włącz kolory
KK_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Podgląd wszystkich lekcji
KK_GROUPBOXES_STATZULGEL=Ostatnio uczyłeś się lekcji
KK_NOCH_NIE=jeszcze nie
KK_HEUTE=dzisiaj
KK_GESTERN=wczoraj
KK_VOR_XYZ_TAGEN=przed %s dniami
KK_KASTEN_EINS=Przegródka &1
KK_KASTEN_ZWEI=Przegródka &2
KK_KASTEN_DREI=Przegródka &3
KK_KASTEN_VIER=Przegródka &4
KK_KASTEN_FUENF=Przegródka &5
KK_KASTEN_UEB_EINS=P 1
KK_KASTEN_UEB_ZWEI=P 2
KK_KASTEN_UEB_DREI=P 3
KK_KASTEN_UEB_VIER=P 4
KK_KASTEN_UEB_FUENF=P 5
KONVERTER_FORM_CAPTION=Konwerter
KONVERTER_TAB_12=&Teachmaster 1 -> Teachmaster 2
KONVERTER_GROUPBOXES_12_UEB=Teachmaster 1 -> Teachmaster 2
KONVERTER_LABELS_12_EINGABE=Plik wejściowy:
KONVERTER_LABELS_12_AUSGABE=Plik wyjściowy:
KONVERTER_LABELS_12_ANZAHL=Liczba zestawów słówek:
KONVERTER_LABELS_12_DATEIGROESSE=Rozmiar pliku:
KONVERTER_LABELS_12_FORTSCHRITT=Postęp:
KONVERTER_BUTTONS_12_START=Konwerter
KONVERTER_TAB_21=T&eachmaster 2 -> Teachmaster 1
KONVERTER_GROUPBOXES_21_UEB=Teachmaster 2 -> Teachmaster 1
KONVERTER_LABELS_21_EINGABE=Plik wejściowy:
KONVERTER_LABELS_21_AUSGABE=Plik wyjściowy:
KONVERTER_LABELS_21_ANZAHL=Liczba zestawów słówek:
KONVERTER_BUTTONS_21_START=&Rozpocznij konwersję
KONVERTER_TAB_ZUSFAS=Połącz pliki Te&achmastera
KONVERTER_GROUPBOXES_ZUSFAS_UEB=Połącz pliki Teachmastera
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_DATEILISTE=Lista plików:
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_AUSGABEDATEI=Plik wyjściowy:
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_ANZAHL=Liczba załadowanych zestawów słówek:
KONVERTER_LABELS_ZUSFAS_STATUS=Komunikaty dotyczące statusu:
KONVERTER_BUTTONS_ZUSFAS_START=&Rozpocznij łączenie plików.
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_ENTFERNEN=Usuń plik(i)
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_HINZUFUEGEN=Dodaj pliki(i)
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_LOESCHEN=Skasuj listę
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_HOCH=Przesuń plik o jedną pozycję w górę
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_RUNTER=Przesuń plik o jedną pozycję w dół
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_DATEI_AUSWAEHLEN=Wybierz plik wyjściowy
KONVERTER_HINTS_ZUSFAS_STATUS_LOESCH=Skasuj komunikaty dotyczące statusu
KONVERTER_CHECKBOXES_DUBLETTEN=Odfiltruj podwójne wpisy
KONVERTER_TAB_WINVOK=&WinVok II -> Teachmaster 1
KONVERTER_GROUPBOXES_WINVOK_UEB=WinVok II -> Teachmaster 1
KONVERTER_LABELS_WINVOK_EINGABE=Plik wejściowy:
KONVERTER_LABELS_WINVOK_AUSGABE=Plik wyjściowy:
KONVERTER_LABELS_WINVOK_MELDUNGEN=Komunikaty:
KONVERTER_BUTTONS_WINVOK_START=&Rozpocznij konwersję
KONVERTER_TAB_CSV=&CSV -> Teachmaster 2
KONVERTER_GROUPBOXES_CSV_UEB=CSV->Teachmaster 2
KONVERTER_LABELS_CSV_EINGABE=Plik wejściowy:
KONVERTER_LABELS_CSV_TRENNZEICHEN=Separator:
KONVERTER_LABELS_CSV_VORSCHAU=Podgląd:
KONVERTER_LABELS_CSV_LEKTION=Lekcja:
KONVERTER_LABELS_CSV_SPREINS=Język 1:
KONVERTER_LABELS_CSV_SPRZWEI=Język 2:
KONVERTER_LABELS_CSV_SYNONYME=Synonim(y):
KONVERTER_LABELS_CSV_BEMERKUNGEN=Uwagi:
KONVERTER_LABELS_CSV_AUSGABE=Plik wyjściowy:
KONVERTER_LABELS_CSV_STATUS=Status pamięci:
KONVERTER_BUTTONS_CSV_LADEN=&Zaladuj plik CSV
KONVERTER_BUTTONS_CSV_SPEICHERN=&Zapisz
KONVERTER_LEER=(puste)
KONVERTER_SPALTE=Kolumna
KONVERTER_ERSTE_SPALTE=1 kolumna
KONVERTER_ZWEITE_SPALTE=2 kolumna
KONVERTER_DRITTE_SPALTE=3 kolumna
KONVERTER_VIERTE_SPALTE=4 kolumna
KONVERTER_FUENFTE_SPALTE=5 kolumna
KONVERTER_UNG_DATEIFORMAT=Niepoprawny format pliku.
KONVERTER_EINGABEDATEI_NICHT_OEFFNEN=Nie można było otworzyć pliku wejściowego.
KONVERTER_AUSGABEDATEI_UEBERSCHREIBEN=Plik wyjściowy istnieje. Czy zastąpić?
KONVERTER_KEINE_AUSGABEDATEI_ANGEGEBEN=Nie podano pliku wyjściowego.
KONVERTER_KONV_ERFOLGREICH_DURCHGEFUEHRT=Konwersja została przeprowadzona poprawnie.
KONVERTER_KONNTE_AGD_NICHT_ERZEUGEN=Nie można było utworzyć pliku wyjściowego.
KONVERTER_SCHREIBE_AGD=Zapisuję plik wyjściowy ...
KONVERTER_KONV_BEENDET=Konwersja zakończona.
KONVERTER_LISTE_WIRKLICH_LOESCHEN=Czy na pewno skasować listę?
KONVERTER_KEINE_DATEI_AUSGEWAEHLT=Nie wybrano pliku!
KONVERTER_DATEI_WIRKLICH_AUS_LISTE_LOESCHEN=Czy na pewno usunąć z listy?
KONVERTER_BEREITS_ERSTE_POSITION=Plik jest już na pierwszej pozycji!
KONVERTER_BEREITS_LETZTE_POSITION=Plik jest już na ostatniej pozycji!
KONVERTER_KEINE_EGD_ANGEGEBEN=Nie podano pliku wejściowego / plików wejściowych!
KONVERTER_LADE_FOLGENDE_DATEI=Załaduj następujący plik:
KONVERTER_FEHLER_BEIM_LADEN_DER_DATEI=*** BŁĄD ładowania pliku. ***
KONVERTER_DATEI_EIN_VS_GELADEN=Plik zawierający jeden zestaw słówek został załadowany.
KONVERTER_DATEI_MIT_XYZ_GELADEN=Plik zawierający %s zestawy słówek został załadowany.
KONVERTER_SPEICHERE_DATEI=Zapisuję plik ...
KONVERTER_DATEI_NICHT_GELADEN=Plik nie został załadowany.
KONVERTER_ES_GAB_X_DUBLETTEN=Ilosc odfiltrowanych wpisów podwójnych %s .
KONVERTER_ZUSAMMENFASSEN_BEENDET=Łaczenie plików zakończone.
KONVERTER_ZUSAMMENFASSEN_X_VOKABELN=Łączenie plików zakończone. Łącznie zapisano %s słówek.
KONVERTER_NICHT_KONVERTIERT=Nie skonwertowano.
KONVERTER_KONNTE_EINGABEDATEI_NICHT_LESEN=Nie można było odczytać pliku.
KONVERTER_KONVERTIERUNG_LAEUFT=Konwersja w toku ...
KONVERTER_KONVERTIERT_VON_TEACHMASTER=Konwersja przeprowadzona programem Teachmaster
KONVERTER_KONV_FEHLER_AUFGETRETEN=W czasie konwersji wystąpił błąd.
KONVERTER_ERST_CSV_LADEN=Proszę najpierw załadować plik CSV.
AUTOMAT_FORM_CAPTION=Menadżer Lekcji
AUTOMAT_TAB_ALLE=Edytuj wszystkie lekcje
AUTOMAT_TAB_EINZELN=Edytuj pojedyncze lekcje
AUTOMAT_GROUPBOXES_AUTO=Automatyczne tworzenie nazw lekcji
AUTOMAT_GROUPBOXES_BEARBEITEN=Edycja nazw pojedynczych lekcji
AUTOMAT_LABELS_TEXT_VOR=Tekst przed liczba:
AUTOMAT_LABELS_TEXT_NACH=Tekst po liczbie:
AUTOMAT_LABELS_VA_PRO_LEKTION=Ilość słówek w lekcji:
AUTOMAT_LABELS_AUSG_LEKTION=Wybrana lekcja:
AUTOMAT_LABELS_UMBENENNEN_IN=Zmien nazwę lekcji na:
AUTOMAT_LABELS_AUFSPLITTEN=Podziel lekcję:
AUTOMAT_LABELS_LEKTION_LOESCHEN=Skasuj lekcję:
AUTOMAT_BUTTONS_AUTO_BENENNEN=&Automatycznie twórz nazwy lekcji
AUTOMAT_BUTTONS_UMBENENNEN=&Zmien nazwę!
AUTOMAT_BUTTONS_AUFSPLITTEN=&Podziel!
AUTOMAT_BUTTONS_SPEICHERN=&Zapisz zmiany i zamknij Menadżera Lekcji
AUTOMAT_BUTTONS_LEKTION_LOESCHEN=Skasuj tą lekcję!
AUTOMAT_MIND_FUENF=Każda lekcja musi zawierać przynajmniej 5 wpisów!
AUTOMAT_NICHT_AUTO_UMBENANNT=Nazwy lekcji nie zostały automatycznie zmienione.
AUTOMAT_LEKTION_NICHT_AUTO_UMBENANNT=Nazwy lekcji zostały automatycznie zmienione.
AUTOMAT_WIRKLICH_NEU_BENENNEN=Czy na pewno nadać lekcjom nowe nazwy?
AUTOMAT_LEKTIONEN_UMBENANNT=Nazwy lekcji zostały zmienione.
AUTOMAT_LEKTION_UMBENANNT=Nazwa lekcji została zmieniona.
AUTOMAT_KEIN_NEUER_NAME=Brak nowej nazwy dla lekcji!
AUTOMAT_LEKTION_NICHT_AUFGESPLITTET=Lekcja nie została podzielona.
AUTOMAT_WIRKLICH_AUFSPLITTEN=Czy na pewno podzielić lekcję?
AUTOMAT_LEKTION_WURDE_GESPLITTET=Lekcja została podzielona.
AUTOMAT_TEIL=Część
AUTOMAT_LEKTION_WIRKLICH_LOESCHEN=Czy na pewno skasować lekcje "%s" ?
AUTOMAT_LEKTION_NICHT_GELOESCHT=Lekcja "%s" nie została skasowana.
AUTOMAT_LEKTION_GELOESCHT=Lekcja "%s" została skasowana.
AUTOMAT_LEKTION_LOESCHEN_NICHT_MOEGLICH=Lekcja nie może być skasowana, ponieważ musi pozostać przynajmniej jeden plik ze słówkami z przynajmniej jednej lekcji!
LEKTREIH_FORM_CAPTION=Kolejność lekcji
LEKTREIH_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Podgląd lekcji
LEKTREIH_BUTTONS_ANWENDEN=&Zastosuj kolejność
LEKTREIH_BUTTONS_ABBRECHEN=&Anuluj
LEKTREIH_HINT_NACHOBEN=Do góry
LEKTREIH_HINT_NACHUNTEN=Na dól
LEKTREIH_KEINE_LEKTION_AUSGEWAEHLT=Nie wybrano lekcji!
LEKTREIH_BEREITS_ERSTE_POSITION=Lekcja jest już na pierwszej pozycji!
LEKTREIH_BEREITS_LETZTE_POSITION=Lekcja jest już na ostatniej pozycji!
QE_FORM_CAPTION=Quick-Editor
QE_LABELS_DATEI=Plik:
QE_LABELS_VOKNR=Numer słówka:
QE_LABELS_LEKT=Lekcja:
QE_LABELS_SPREINS=Język polski:
QE_LABELS_SPRZWEI=Język obcy:
QE_LABELS_SYN=Synonim(y):
QE_LABELS_BEM=Uwagi:
QE_BUTTONS_SPEICHERN=&Zapisz wpis i zamknij okno
QE_BUTTONS_ABBRECHEN=&Anuluj
QE_FEHLER_BEIM_EINLESEN_EXISTIERT_NICHT=Błąd w czasie wczytywania pliku do modułu 'QuickEditor'.\r\nMozliwe, ze plik ze słówkami nie istnieje.
QE_FEHLER_BEIM_EINLESEN=Błąd w czasie wczytywania pliku.
QE_NICHT_AKTUALISIERT=Wystąpił błąd w czasie zapisywania pliku.\r\n\r\nZestaw słówek nie mógł zostać zaktualizowany.
QUIZ_FORM_CAPTION=Quiz
QUIZ_LABELS_AUSG_DATEI=Wybrany plik:
QUIZ_LABELS_LEKTION=Lekcja:
QUIZ_LABELS_SPRACHDATEI=Nagranie:
QUIZ_LABELS_SYN=Synonim(y):
QUIZ_LABELS_BEM=Uwagi:
QUIZ_LABELS_SPREINS=Język polski:
QUIZ_LABELS_SPRZWEI=Język obcy:
QUIZ_LABELS_RICHTIGE_ANTWORT=Prawidłowa odpowiedź:
QUIZ_LABELS_GES_VOKS=Łączna ilość słówek:
QUIZ_LABELS_RICHTIG=Dobrze:
QUIZ_LABELS_FALSCH=Źle:
QUIZ_LABELS_UEBRIG=Ilość pozostałych słówek:
QUIZ_GROUPBOXES_UEBERSICHT=Podgląd:
QUIZ_BUTTONS_RICHTIG=&Dobrze!
QUIZ_BUTTONS_FALSCH=&Źle!
QUIZ_HINT_OEFFNEN=Otwórz
QUIZ_HINT_SCHLIESSEN=Zamknij
QUIZ_HINT_LEKT_AUSWAEHLEN=Wybierz lekcję
QUIZ_HINT_ABBRUCH=Przerwij naukę
QUIZ_HINT_STATISTIK=Statystyka
QUIZ_HINT_UEBERSICHT=Podgląd
QUIZ_HINT_SUCHEN=Wyszukiwanie
QUIZ_HINT_VOREINSTELLUNGEN=Ustawienia
QUIZ_HINT_BEENDEN=Zakończ
QUIZ_MENU_DATEI=&Plik
QUIZ_MENU_OEFFNEN=Otwór&z
QUIZ_MENU_ZGD=Ostatn&io otwierane pliki:
QUIZ_MENU_BACKUP=&Stwórz kopię zapasową
QUIZ_MENU_SCHLIESSEN=&Zamknij
QUIZ_MENU_BEENDEN=Zakon&cz
QUIZ_MENU_FUNKTIONEN=&Funkcje
QUIZ_MENU_LEKT_AUSWAEHLEN=&Wybierz lekcję
QUIZ_MENU_ABBRUCH=Przerwij &naukę
QUIZ_MENU_STATISTIK=&Statystyka
QUIZ_MENU_UEBERSICHT=&Podgląd
QUIZ_MENU_SUCHEN=Wyszu&kiwanie
QUIZ_MENU_OPTIONEN=&Opcje
QUIZ_MENU_EINSZWEI=język polski -> język obcy
QUIZ_MENU_ZWEIEINS=język obcy -> język polski
QUIZ_MENU_SYNBEM_VERSTECKEN=Pokaz synonimy i uwagi dopiero po udzieleniu odpowiedzi
QUIZ_MENU_AUTO_WEITER=Jeśli odpowiedź jest dobra, to przechodź automatycznie dalej
QUIZ_MENU_VOREINSTELLUNGEN=Ustawienia
QUIZ_MENU_HILFE=&Pomoc
QUIZ_MENU_HANDBUCH=&Podręcznik użytkownika
QUIZ_MENU_VERCHECK=Sprawdź aktualną &wersję
QUIZ_MENU_HOMEPAGE=Strona &domowa programu
QUIZ_MENU_INFO=&O programie ...
QUIZ_MINDESTENS_ZEHN=Błąd: Plik słówek musi zawierać przynajmniej 10 wpisów!
QUIZ_KEINE_AUSGEWAEHLT=(nie wybrano)
QUIZ_BEENDEN_F=Zakończyć quiz?
QUIZ_GELADEN_BEREIT=Załadowano słówka. Program jest gotowy do rozpoczęcia quizu.
QUIZ_RICHTIGE_ANTWORT=Odpowiedź poprawna.
QUIZ_FALSCHE_ANTWORT=Odpowiedź niepoprawna.
QUIZ_LERNDURCHGANG_BEENDET=Nauka zakończona!
QLF_FORM_CAPTION=Lekcje quizowe
QLF_BUTTONS_LADE_LEKTION=&Załaduj lekcję
QLF_MENU_LADE_LEKTION=&Załaduj lekcję
STAT_FORM_CAPTION=Statystyka
STAT_GROUPBOXES_RICHTUNG=Kierunek
STAT_GROUPBOXES_AUSWAHL=Wybór lekcji
STAT_TABS_TABELLE=&Tabela
STAT_TABS_GRAFIK=&Wykres
STAT_LABELS_12=język polski -> język obcy
STAT_LABELS_21=język obcy -> język polski
STAT_LABELS_PROZ1=Proc. 1:
STAT_LABELS_OAV=bez zaakceptowanych słówek
STAT_LABELS_PROZ2=Proc. 2:
STAT_LABELS_MAV=z zaakceptowanymi
STAT_LABELS_DETAILS=&Szczegóły
STAT_LABELS_ZEITACHSE=&Oś czasu
STAT_BUTTONS_GRAFIK_KOPIEREN=Skopiuj &wykres do schowka
STAT_HINT_STUERZEN=&Minimalizuj tabelę
STAT_SPALTE0=Lekcja
STAT_SPALTE1=Nr
STAT_SPALTE2=Data
STAT_SPALTE3=Godzina
STAT_SPALTE4=Łącznie
STAT_SPALTE5=Dobrze
STAT_SPALTE6=Zaakc.
STAT_SPALTE7=Źle
STAT_SPALTE8=Proc. 1
STAT_SPALTE9=Proc 2
STAT_SPALTE10=Ilość
STAT_SPALTE11=Różn.
STAT_ECHTE_ZEIT=czas (rzeczywisty)
STAT_ECHTE_ZEIT_DIVISION_DURCH_NULL=Wyświetlenie niemożliwe (dzielenie przez zero)
STAT_DETAILS_NUMMER=Numer
STAT_DETAILS_DATUM=Data
STAT_DETAILS_UHRZEIT=Godzina
STAT_DETAILS_UHR=(godzina odpytywania)
STAT_DETAILS_GES_VOKS=Łączna ilość słówek
STAT_DETAILS_RIC_VOKS=Słówka poprawne
STAT_DETAILS_AKZ_VOKS=Słówka zaakceptowane
STAT_DETAILS_RICAKZ_VOKS=Słówka poprawne i zaakceptowane
STAT_DETAILS_FAL_VOKS=Słówka błędne
STAT_DETAILS_POAV=Wynik procentowy bez słówek zaakceptowanych
STAT_DETAILS_PMAV=Wynik procentowy ze słówkami zaakceptowanymi
SUCHEN_FORM_CAPTION=Wyszukiwanie
SUCHEN_GROUPBOXES_SUCHE=Szukaj słówek
SUCHEN_BUTTONS_STARTEN=&Rozpocznij wyszukiwanie
SUCHEN_BUTTONS_NEU=&Nowe wyszukiwanie
SUCHEN_BUTTONS_TREFFER_ANZEIGEN=&Pokaż wyniki w edytorze i zamknij formularz wyszukiwania
SUCHEN_LABELS_KRITERIUM=&Kryterium wyszukiwania:
SUCHEN_LABELS_FELDER=Dotyczy pól:
SUCHEN_LABELS_OPTION=Opcja:
SUCHEN_CHECKBOXES_LEKT=Lekcja:
SUCHEN_CHECKBOXES_SPREINS=Język polski
SUCHEN_CHECKBOXES_SPRZWEI=Język obcy
SUCHEN_CHECKBOXES_SYN=Synonim(y)
SUCHEN_CHECKBOXES_BEM=Uwagi
SUCHEN_CHECKBOXES_GRUKL=Ignoruj pisownię dużą i małą literą
SUCHEN_CHECKBOXES_FONTWECHSEL=Zmiana czcionki
SUCHEN_SPALTE1=Nr
SUCHEN_SPALTE2=Lekcja
SUCHEN_SPALTE3=Język polski
SUCHEN_SPALTE4=Język obcy
SUCHEN_SPALTE5=Synonim(y)
SUCHEN_SPALTE6=Uwagi
SUCHEN_SUCHE_LAEUFT=Wyszukiwanie w toku
SUCHEN_KEINEN_TREFFER_GEFUNDEN=Nic nie znaleziono.
SUCHEN_XYZ_TREFFER_GEFUNDEN=Znaleziono.
PREF_FORM_CAPTION=Ustawienia
PREF_TABS_SOUNDS=&Dźwięki w programie do nauki słówek
PREF_TABS_OPTIONEN=O&pcje
PREF_TABS_SHORTCUTS=Skróty kla&wiaturowe
PREF_TABS_BACKUP=Kop&ia zapasowa
PREF_TABS_CIRCCOL=Kolo&ry kółek poziomu wiedzy
PREF_GROUPBOXES_RICHTIGE_ANTWORT=Odpowiedź poprawna
PREF_GROUPBOXES_FALSCHE_ANTWORT=Odpowiedź niepoprawna
PREF_GROUPBOXES_SHORTCUTS=Skróty klawiaturowe
PREF_GROUPBOXES_OPTIONEN=Opcje
PREF_GROUPBOXES_SONSTIGES=Inne
PREF_GROUPBOXES_KOMPRIM_OPTIONEN=Opcje kompresji
PREF_GROUPBOXES_TAGE_CIRCCOL=Ustawienia kolorów kół
PREF_LABELS_STANDARDSIGNAL=Sygnał standardowy
PREF_LABELS_KEIN_SIGNAL=Bez sygnału
PREF_LABELS_STRG_F1=Ctrl-F1:
PREF_LABELS_STRG_F2=Ctrl-F2:
PREF_LABELS_STRG_F3=Ctrl-F3:
PREF_LABELS_STRG_F4=Ctrl-F4:
PREF_LABELS_STRG_F5=Ctrl-F5:
PREF_LABELS_STRG_F6=Ctrl-F6:
PREF_LABELS_STRG_F7=Ctrl-F7:
PREF_LABELS_STRG_F8=Ctrl-F8:
PREF_LABELS_STRG_F9=Ctrl-F9:
PREF_LABELS_STRG_F10=Ctrl-F10:
PREF_LABELS_STRG_F11=Ctrl-F11:
PREF_LABELS_STRG_F12=Ctrl-F12:
PREF_LABELS_HANDBUCH=Podręcznik:
PREF_LABELS_LIEBLINGSSCHRIFTART=Ulubiona czcionka:
PREF_LABELS_TRENNZEICHEN=Separator:
PREF_LABELS_REGISTRIERE_VOK2=Otwieraj pliki .&vok2 programem Teachmaster
PREF_LABELS_LOESCHE_LISTEN=&Wyczyść listę ostatnio otwieranych plików
PREF_LABELS_START_KK=Kartoteka startowa:
PREF_COMBOBOX_KK_DREI=3 (ustawienia standardowe)
PREF_COMBOBOX_KK_FUENF=5
PREF_LABELS_7ZIP_ORT=Folder programu 7-Zip
PREF_LABELS_BACKUP_GLOBALDIR=Katalog:
PREF_LABELS_BACKUP_LOKAL=Lokalna kopia zapasowa
PREF_LABELS_BACKUP_GLOBAL=Globalna kopia zapasowa
PREF_BACKUP_7ZIP_FILTER=7-Zip|7z.exe
PREF_BACKUP_7ZIP_TITLE=Lokalizacja programu 7z.exe
PREF_BACKUP_SELECT_BACKUP_GLOBALDIR=Wybierz katalog, który będzie miejscem gromadzenia globalnych kopii zapasowych
PREF_LABELS_CIRCCOL_STANDARD=Ustawienia standardowe (8/16/32)
PREF_LABELS_CIRCCOL_EIGEN=Ustawienia własne
PREF_LABELS_CIRCCOL_GRUEN=po tylu dniach zielone
PREF_LABELS_CIRCCOL_GELB=po tylu dniach żółte
PREF_LABELS_CIRCCOL_ROT=po tylu dniach czerwone
PREF_BUTTONS_SIGNAL_ABSPIELEN=Odtwórz wybrany sygnał
PREF_BUTTONS_AENDERN=Zmień
PREF_BUTTONS_OKAY=&OK
PREF_BUTTONS_ABBRECHEN=&Anuluj
PREF_CHECKBOXES_MENU_MINIMIEREN=&Minimalizuj menu główne po uruchomieniu programu
PREF_CHECKBOXES_SORTIERUNG_SPEICHERN=&Zapamiętaj kryteria sortowania Menadżera Słówek
PREF_CHECKBOXES_SPRACHAUSGABE_DEAKTIVIEREN=Deaktywuj &funkcję nagrywania
PREF_CHECKBOXES_FARBEN_VERWENDEN=&W programie do nauki słówek użyj kolorów do oznaczenia odpowiedzi popr. / niepopr.
PREF_CHECKBOXES_FEHLENDE_EINTRAEGE_SPEICHERN=Zapisuj brakujące wpisy pliku tłumaczeniowego w "i18n-errors.txt"
PREF_CHECKBOXES_LP_POSITION_ANZEIGEN=Wyświetl pozycje &kartoteki w programie do nauki słówek
PREF_CHECKBOXES_PROZENTANZEIGE=&Postęp procentowy ładowania
PREF_CHECKBOXES_POSITION_OBEN=Wyrównaj okno do górnej krawędzi ekranu
VORSCHAU_FORM_CAPTION=Podgląd
VORSCHAU_TABS_LEKTIONEN=&Podgląd lekcji
VORSCHAU_TABS_VOKABELN=Pod&gląd słówek
VORSCHAU_TABS_INFOS=&Właściwości pliku
VORSCHAU_TABS_HTML=Eksportuj słówka do formatu &HTML
VORSCHAU_TABS_CSV=Eksportuj słówka do formatu &CSV
VORSCHAU_TABS_DRUCKEN=&Drukuj
VORSCHAU_GROUPBOXES_SORTIERUNG=Sortowanie
VORSCHAU_GROUPBOXES_VOKABEL_EXPORT=Eksport słówka
VORSCHAU_GROUPBOXES_HINTERGRUNDFARBEN=Kolory tła
VORSCHAU_GROUPBOXES_BESCHREIBUNG=Opis pliku
VORSCHAU_GROUPBOXES_SCHRIFTART=Czcionka
VORSCHAU_GROUPBOXES_EINSTELLUNGEN=Ustawienia
VORSCHAU_GROUPBOXES_VORSCHAU=Podgląd
VORSCHAU_GROUPBOXES_SEITENWECHSEL=Zmiana strony
VORSCHAU_LABELS_LEKTION=Lekcja
VORSCHAU_LABELS_ANZAHL=&Ilość
VORSCHAU_LABELS_NR=Nr
VORSCHAU_LABELS_SPREINS=Język polski
VORSCHAU_LABELS_SPRZWEI=Język obcy
VORSCHAU_LABELS_SYN=Synonim(y)
VORSCHAU_LABELS_BEM=Uwagi
VORSCHAU_LABELS_KK=Kartoteka fiszek
VORSCHAU_LABELS_ALLE_SEITEN=wszystkie strony
VORSCHAU_LABELS_AKTUELLE_SEITE=aktualna strona
VORSCHAU_LABELS_VON=od
VORSCHAU_LABELS_BIS=do
VORSCHAU_LABELS_FARBEN_ZURUECKSETZEN=resetuj kolory
VORSCHAU_BUTTONS_SORTIERE=&Sortuj ...
VORSCHAU_BUTTONS_SPEICHERN=&Zapisz ...
VORSCHAU_BUTTONS_AENDERN=Z&mień ...
VORSCHAU_BUTTONS_STANDARDSCHRIFTART=Czcionka &domyślna
VORSCHAU_BUTTONS_DATEIINFOS_SPEICHERN=&Zapisz właściwości pliku
VORSCHAU_BUTTONS_EXPORTIEREN=&Eksportuj
VORSCHAU_BUTTONS_DRUCKER_EINRICHTEN=&Ustawienia drukarki
VORSCHAU_BUTTONS_DRUCKEN=&Drukuj
VORSCHAU_CHECKBOXES_AUFSTEIGEND=&Rosnąco
VORSCHAU_CHECKBOXES_GRUKL_BEACHTEN=&Uwzględnij pisownię dużą i mała literą
VORSCHAU_CHECKBOXES_AKTIVIEREN=&Aktywuj
VORSCHAU_CHECKBOXES_LEKTION=Lekcja
VORSCHAU_CHECKBOXES_SPREINS=Język 1
VORSCHAU_CHECKBOXES_SPRZWEI=Język 2
VORSCHAU_CHECKBOXES_BEM=Uwagi
VORSCHAU_CHECKBOXES_SYN=Synonim(y)
VORSCHAU_CHECKBOXES_TABELLE_FARBIG=Kolo&rowa tabela
VORSCHAU_CHECKBOXES_RAHMEN=Obramowanie ta&beli
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_SYN_DRUCKEN=Eksportuj &synonim(y)
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_BEM_DRUCKEN=Eksportuj &uwagi
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_NUR_MARKIERTE=Eksportuj tylko &zaznaczone wpisy
VORSCHAU_HTML_NICHT_UMWANDELN=Nie zamieniaj znaków specjalnych w zaznaczonych wpisach na HTML:
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPALTENTITEL=Tytuł kolumny
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_LEKTION=Lekcja
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPREINS=Język 1
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SPRZWEI=Język 2
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_SYN=Synonim(y)
VORSCHAU_CHECKBOXES_HTML_KEINE_SZ_BEM=Uwagi
VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_SYN_DRUCKEN=Eksportuj &synonim(y)
VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_BEM_DRUCKEN=Eksportuj &uwagi
VORSCHAU_CHECKBOXES_CSV_NUR_MARKIERTE=Eksportuj tylko &zaznaczone wpisy
VORSCHAU_CHECKBOXES_NUR_MARKIERTE_DRUCKEN=Wydrukuj tylko zaznaczone wpisy
VORSCHAU_CHECKBOXES_TRENNZEICHEN_DRUCKEN=Wydrukuj separatory
VORSCHAU_CHECKBOXES_LEKTIONEN_DRUCKEN=Wydrukuj lekcje
VORSCHAU_CHECKBOXES_VOKABELN_NUMERIEREN=Ponumeruj słówka
VORSCHAU_CHECKBOXES_SEITENZAHLEN_DRUCKEN=Drukuj numery stron
VORSCHAU_LABELS_INFO_TITEL=Tytul:
VORSCHAU_LABELS_INFO_AUTOR=Autor (+ email):
VORSCHAU_LABELS_INFO_BEM=Uwagi:
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPREINS=Język 1:
VORSCHAU_LABELS_INFO_SPRZWEI=Język 2:
VORSCHAU_LABELS_INFO_STANDARD_SPREINS=(domyślny "język polski")
VORSCHAU_LABELS_INFO_STANDARD_SPRZWEI=(domyślny  "język obcy")
VORSCHAU_LABELS_SCHRIFTART=Czcionka:
VORSCHAU_LABELS_SCHRIFTGROESSE=Rozmiar czcionki:
VORSCHAU_LABELS_ZEICHENSATZ=Kodowanie znaków:
VORSCHAU_LABELS_SO_SIEHT_FONT_AUS=Podgląd wybranej czcionki:
VORSCHAU_LABELS_BETROFFENE_FELDER=Dotyczy pól:
VORSCHAU_LABELS_AUSGABEDATEI=Plik wyjściowy:
VORSCHAU_LABELS_STATUS=Status:
VORSCHAU_LABELS_ZU_DRUCKENDE_VOKABELN=Słówka do wydrukowania:
VORSCHAU_MENU_QUICKEDIT=Edytuj ten wpis modułem "QuickEditor"
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_1=Zaznacz wszystkie wpisy w Kartotece &1
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_2=Zaznacz wszystkie wpisy w Kartotece &2
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_3=Zaznacz wszystkie wpisy w Kartotece &3
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_4=Zaznacz wszystkie wpisy w Kartotece &4
VORSCHAU_MENU_ALLE_AUS_5=Zaznacz wszystkie wpisy w Kartotece &5
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_1=Nie zaznaczaj wpisów w Kartotece 1
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_2=Nie zaznaczaj wpisów w Kartotece 2
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_3=Nie zaznaczaj wpisów w Kartotece 3
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_4=Nie zaznaczaj wpisów w Kartotece 4
VORSCHAU_MENU_KEINEN_AUS_5=Nie zaznaczaj wpisów w Kartotece 5
VORSCHAU_MENU_ALLE_MARKIEREN=Zaznacz wszystkie wpisy
VORSCHAU_MENU_MARKIERUNG_AUFHEBEN=Odznacz
VORSCHAU_HINT_ZT_SPEICHERN=Zapisz tabele znaków ...
VORSCHAU_HINT_ERSTE_SEITE=pierwsza strona
VORSCHAU_HINT_VORHERIGE_SEITE=poprzednia strona
VORSCHAU_HINT_NAECHSTE_SEITE=następna strona
VORSCHAU_HINT_LETZTE_SEITE=ostatnia strona
VORSCHAU_VOK_SPALTE_1=Nr
VORSCHAU_VOK_SPALTE_2=&nbsp;
VORSCHAU_VOK_SPALTE_3=PG
VORSCHAU_VOK_SPALTE_4=Lekcja
VORSCHAU_VOK_SPALTE_5=Język polski
VORSCHAU_VOK_SPALTE_6=Język obcy
VORSCHAU_VOK_SPALTE_7=Synonim(y)
VORSCHAU_VOK_SPALTE_8=Uwagi
VORSCHAU_DATEN_WURDEN_GESPEICHERT=Pliki zostały zapisane.
VORSCHAU_VOKS_NICHT_EXPORTIERT=Słówka nie zostały wyeksportowane.
VORSCHAU_ERST_UEBERSICHT_AUFRUFEN=Proszę najpierw przejść do podglądu słówek!
VORSCHAU_EXPORT_DATEIFEHLER=Błąd pliku. Słówka nie zostały wyeksportowane!
VORSCHAU_KONVERTIERTE_DATEI=Przekonwertowany plik:
VORSCHAU_DATUM_DER_KONVERTIERUNG=Data konwersji:
VORSCHAU_HTML_LEKTION=Lekcja
VORSCHAU_HTML_SYN=Synonim(y)
VORSCHAU_HTML_BEM=Uwagi
VORSCHAU_HTML_COPYRIGHT=Lista słówek utworzona programem Teachmaster.
VORSCHAU_EXPORT_ERFOLGREICH=Plik został pomyślnie wyeksportowany.
VORSCHAU_ALLE_EINTRAEGE_XYZ_MARKIEREN=&Zaznacz wszystkie wpisy lekcji %s.
VORSCHAU_KEINEN_EINTRAG_XYZ_MARKIEREN=&Nie zaznaczaj wpisów lekcji %s.
VORSCHAU_VOKABELDATEI_SPEICHERN=Zapisz plik słówek
VORSCHAU_VOKABELN_GESPEICHERT=Słówka zostały zapisane!
VORSCHAU_SPEICHERE_DATEI=Zapisuję plik
VORSCHAU_NICHT_FESTZUSTELLEN=Nie stwierdzono.
VORSCHAU_UNGUELTIGE_SEITENZAHLEN=Nieprawidłowa wartość numeru strony!
VORSCHAU_SEITE=Strona
VORSCHAU_KEIN_DRUCKER_INSTALLIERT=Nie zainstalowano żadnej drukarki!
VORSCHAU_LANGICONS_ICON=Ikona:
VORSCHAU_LANGICONS_LADEN=Załaduj ikonę:
VORSCHAU_ICONDATEIEN=Pliki ikon (*.bmp)|*.bmp
VORSCHAU_ICONDATEI_OEFFNEN=Załaduj ikonę (20 x 12 pikseli)
VORSCHAU_LANGICONS_FALSCHE_ABMESSUNGEN=Niedopuszczalne wymiary (ma być 20 x 20 pikseli)
VORSCHAU_LANGICONS_STANDARD=Ikona domyślna
VORSCHAU_LANGICONS_HINT_LOESCHEN=Skasuj ikonę
ZT_FORM_CAPTION=Tablica znaków
ZT_ZEICHEN_NR=Znak nr
ZT_TASTE_P=Klawisz:
INFO_FORM_CAPTION=O programie
INFO_TAB_INFO=&O programie
INFO_TAB_COMPUTER=&Komputer
INFO_TAB_SD=&Język programu
INFO_TAB_LIZENZ=&Licencja
INFO_VERSION=Wersja:
INFO_DATUM=Data:
INFO_AUTOR=Autor:
INFO_EMAIL=Email:
INFO_HOMEPAGE=Strona domowa:
INFO_RESSOURCEN=Zasoby systemowe:
INFO_PHYMEMSTAT=Dostępna pamięć:
INFO_PAGEFILESTAT=Status pliku stronicowania:
INFO_VIRTMEMSTAT=Status pamięci wirtualnej:
INFO_DPIX=DPI (X):
INFO_DPIY=DPI (X):
INFO_AUFLOESUNG=Rozdzielczość:
INFO_SD_AUTOR=Autor:
INFO_SD_EMAIL=Email:
INFO_SD_WWW=Strona domowa:
INFO_SD_KOMMENTAR=Komentarz:
INFO_SD_DATUM=Data:
DUBLETTEN_FORM_CAPTION=Wyszukiwanie podwójnych wpisów
DUBLETTEN_KRITERIUM=Kryteria wyszukiwania:
DUBLETTEN_SORTIERUNG=Sortowanie:
DUBLETTEN_LOESCHLISTE=Do usunięcia:
DUBLETTEN_AUSWAHLLISTE=Lista wyboru:
DUBLETTEN_GROUPBOXES_DUBLETTEN=Podwójne wpisy:
DUBLETTEN_LOESCHEN=Skasuj wybrane &słówka
DUBLETTEN_ABBRECHEN=&Anuluj
DUBLETTEN_BEARBEITEN=&Edytuj wybrane słówka
DUBLETTEN_SUCHESTARTEN=&Wyszukaj podwójne wpisy
DUBLETTEN_NUR=Tylko
DUBLETTEN_UND=i
DUBLETTEN_GROUNDKL=&Ignoruj pisownię dużą i małą literą
DUBLETTEN_SORTAUSWAHL=(proszę wybrać)
DUBLETTEN_POPUP_EINS=Ten wpis
DUBLETTEN_POPUP_ZWEI=Nr
DUBLETTEN_POPUP_DREI=Otwórz do edycji
DUBLETTEN_SUCHE_LAEUFT=Szukam podwójnych wpisów ...
DUBLETTEN_SUCHE_BEENDET=Wyszukiwanie zakończone, %s podwójnych wpisów
DUBLETTEN_VORSORTIERUNG=Sortowanie wstępne w toku ...
DUBLETTEN_ALLE=Zaznacz wszystkie słówka
DUBLETTEN_KEINE=Nie zaznaczaj żadnych słówek
DUBLETTEN_ZUVIELE_EINTRAEGE=Zamierzasz skasować wszystkie wpisy w pliku słówek..\r\nMusi jednak pozostać przynajmniej jeden zestaw słówek!
DUBLETTEN_SPALTE1=Nr
DUBLETTEN_SPALTE2=Lekcja
DUBLETTEN_SPALTE3=Język polski
DUBLETTEN_SPALTE4=Język obcy
DUBLETTEN_SPALTE5=Synonim(y)
DUBLETTEN_SPALTE6=Uwagi
DUBLETTEN_SPALTE7=Skasuj
DUBLETTEN_SPALTE8=Wybór